사도행전 Acts
1장: 예수가 부활 후 사십 일 동안 성역을 베풀었음. 성령으로 침례 받을 것이 약속됨. 사도는 부활에 관한 증인이 되어야 함. 가룟 유다 대신 맛디아가 사도로 선택됨.
Jesus ministered forty days after the resurrection. Promised to be baptized with the Holy Ghost. Apostles are to be witnesses of the Resurrection. Matthias is chosen as an apostle instead of Judas Iscariot.
2장: 베드로의 오순절 설교. 회개하고 침례 받고 성령의 은사를 받으라. 이 패역한 세대로부터 너희 자신을 구원하라. 성도들이 성찬을 취하고 모든 것을 공유함.
Peter's preaching on Pentecost. Rep-ent, be baptized, and receive the gift of the Holy Ghost. Save yourselves from this perverse generation. Saints partake of the sacrament and share everything.
3장: 베드로와 요한이 병자를 고침. 신앙을 통해 강하게 됨. 회개하고 개심하라. 예수는 모세가 말한 그 선지자임. 예수를 통해 아브라함의 축복이 성취됨. 간악함으로부터 돌이켜 악을 버리는 것이 축복임.
Peter and John heal the sick. Stren-gthened through faith. Repent and be converted. Jesus is that prophet referred to by Moses. The blessing of Abraham is fulfilled through Jesus. It is a blessing to turn from wickedness and forsake evil.
4장: 하늘 아래 예수 그리스도 이외에는 구원받을 수 있는 이름이 주어지지 않았음. 너는 사람의 말을 들을 것인가 하나님의 말씀을 들을 것인가 판단하라. 우리는 보고 들은 것을 말해야 함. 모든 것을 공유함. 사도들이 부활을 증언함.
There is no name given to be saved except for Jesus Christ under heaven. Judge whether you will listen to men or the words of God. We must tell what we have seen and heard. They had all things common. The apostles testify of the resurrection.
5장: 아나니아와 삽비라의 탐욕. 천사가 사도들을 옥에서 구출함. 사람보다 하나님께 순종해야 함. 바리새인 가말리엘의 경고.
The greed of Ananias and Sapphira. An angel rescues the apostles from prison. We must obey God rather than people. Warning from Gamaliel the Pharisee.
6장: 일곱 감독이 선택됨.
Seven bishops are selected.
7장: 스데반의 설교. 스데반이 아버지 하나님과 예수 그리스도를 보았음. 스데반의 죽음.
Stephen's preaching. Stephen saw God the Father and Jesus Christ. Stephen's death.
8장: 사울이 교회를 박해함. 빌립이 사마리아에 복음을 전파함. 베드로와 요한의 안수로 사마리아 사람들이 성령의 은사를 받음. 시몬이 돈으로 신권을 사려고 함. 에디오피아 내시가 빌립의 가르침을 듣고 침례 받음.
Saul persecuted the church. Philip preached the gospel to Samaria. By the laying on of hands of Peter and John, the Samaritans receive the gift of the Holy Ghost. Simon wants to buy the priesthood with money. Ethiopian eunuch hears Philip's teaching and is baptized.
9장: 사울이 시현을 보고 개심함. 베드로가 도르가를 살림.
Saul is converted after seeing the vision. Peter raises Dorcas from death.
10장: 고넬료가 베드로를 청함. 하나님이 정결하게 한 것을 너가 속되다 하지 말라. 누구든지 하나님을 두려워하며 의로움을 행하는 자는 그에게 받아들여짐. 이방인이 성령의 은사를 받고 침례 받음.
Cornelius calls for Peter. What God hath cleansed, that call not thou common. Anyone who fears God and does righteousness is accepted by him. Gentiles receive the gift of the Holy Ghost and are baptized.
11장: 베드로가 예루살렘 교회에 이방인의 개심을 설명함. 너희는 성령으로 침례 받으리라는 주의 말씀이 성취됨. 제자들이 안디옥에서 그리스도인이라 불림.
Peter explains the conversion of the Gentiles to the church in Jerusalem. The word of the Lord is fulfilled that you will be baptized with the Holy Ghost. Disciples are called Christians in Antioch.
12장: 요한의 형제 야고보가 살해당함. 천사가 베드로를 옥에서 구출함. 헤롯의 죽음.
John's brother James is murdered. An angel rescues Peter from prison. Herod's death.
13장: 점쟁이 엘루마가 바울을 대적하다가 눈먼 자가 됨. 바울이 바나바와 함께 성역을 시작함. 하나님이 다시 살린 예수는 부패함을 보지 않았음. 우리는 모세의 율법으로 의롭다 함을 얻지 못하고 신앙으로 의롭다 함을 얻음. 유대인은 바울의 말을 배척했으나 이방인은 더 듣기를 원함. 유대인의 완악함으로 인해 바울과 바나바가 이방인에게 갈 것을 선언함.
Elymas, the sorcerer, opposes Paul and becomes blind. Paul begins ministry with Barnabas. Jesus, being raised by God, saw no corruption. We are not justified by the law of Moses, but by faith. The Jews rejected Paul, but the Gentiles wanted to hear more. Because of the stubbornness of the Jews, Paul and Barnabas declared to go to the Gentiles.
14장: 유대인이 이방인을 선동하여 두 사도를 대적하게 함. 바울과 바나바가 루스드라에서 병자를 고침. 백성이 바울과 바나바를 섬기려 함. 유대인이 백성을 선동하여 바울을 돌로 침. 모든 교회마다 장로들을 성임함.
Jews stirred up the Gentiles against the two apostles. Paul and Barnabas heal the sick at Lystra. People try to worship Paul and Barnabas. The Jews persuaded the people and stoned Paul. They ordained elders in every church.
15장: 예루살렘에서 베드로가 이방인의 할례에 관해 바울과 바나바의 생각을 지지함. 우리는 예수의 은혜로 구원받음. 믿는 이방인에게 보내는 편지. 바울과 바나바가 따로 전도 여행을 떠남.
In Jerusalem, Peter supports the ideas of Paul and Barnabas regarding Gen-tile’s circumcision. We are saved by the grace of Jesus. A letter to the Gentile believers. Paul and Barnabas go on a missionary journey separately.
16장: 루디아의 개심. 점치는 소녀를 고침. 바울과 실라가 갇힌 옥 문이 열림. 간수와 그의 온 가족이 예수를 믿고 침례 받음.
Lydia's conversion. Heal the divin-ation girl. The prison door where Paul and Silas were trapped opened. The jailer and his entire family believe in Jesus and are baptized.
17장: 바울이 데살로니가에서 그리스도의 부활을 가르침. 베레아 사람들이 간절한 마음으로 말씀을 받음. 바울이 아덴에서 철학자들과 논쟁하고 그들에게 하나님과 부활에 관해 가르침.
Paul teaches the Resurrection of Christ in Thessalonica. The Berea people receive the word with earnest heart. Paul argues with philosophers in Athens and teaches them about God and resurrection.
18장: 바울이 고린도에서 아굴라와 브리스길라를 만나 함께 거주하며 복음을
전파함. 유대인들이 반박하므로 이방인에게 갈 것을 다시 선언함. 많은 고린도 사람들이 침례 받음. 두려워하지 말고 말하라. 잠잠하지 말라. 에베소에서 유대인들과 토론함. 경전에 능통한 아볼로가 담대히 전도함.
Paul met Aquila and Priscilla in Corinth, lived together and preached the gospel. Reaffirmed that he would go to the Gentiles as the Jews objected. Many Corinthians are baptized. Don't be afraid to speak. Don't be silent. Discussion with the Jews in Ephesus. Apollos, who was mighty in the scriptures, preached boldly.
19장: 에베소 사람들이 침례 받고 안수를 통해 성령의 은사를 받음. 바울이 두란노 학교에서 가르침. 스게와의 일곱 아들. 바울의 손을 통해 특별한 기적들이 행해짐. 바울로 인해 에베소에서 소동이 일어남.
The people of Ephesus are baptized and receive the gift of the Holy Ghost through the laying on of hands. Paul teaches at Tyrannus School. The seven sons of Sceva. Special miracles performed through the hands of Paul. A riot in Ephesus caused by Paul.
20장: 바울이 유두고라는 청년을 살림. 바울이 에베소 장로들을 밀레도로 불러 고별 말씀을 함. 성역을 위해 생명도 귀한 것으로 여기지 않겠다는 바울의 결심. 내가 하나님의 뜻을 모두 전했으므로 모든 사람의 피에 대해 정결하니라. 하나님의 교회를 먹이라. 교회 내에서 어떤 자들이 거짓 교리를 가르치고 백성으로 하여금 자기를 따르게 할 것임. 하나님의 말씀에 의지해야 함. 주는 것이 받는 것보다 복이 있다.
Paul raises a young man named Eutychus from death. Paul calls the Ephesian elders to Miletus and gives them farewell speech. Paul's resol-ution not to regard life as precious for the sake of his ministry. I am clean from the blood of all men, because I have preached all the will of God. Feed the Church of God. Some in the church will teach false doctrines and make people to follow them. You must rely on the Word of God. It is more blessed to give than to receive.
21장: 바울이 예루살렘에서 사도들을 만났으며, 유대인들이 그를 죽이려고 소동을 일으킴.
Paul meets the apostles in Jerusalem, and the Jews stir up a commotion to kill him.
22장: 바울이 자신의 개심과 이방인에게 복음을 전하게 된 경위를 유대인들에게 설명함.
Paul explains to the Jews his conversion and how he came to preach the gospel to the Gentiles.
23장: 바울은 죽은 자의 부활에 대한 소망으로 인해 재판을 받음. 40명이 넘는 자들이 바울을 죽이기로 맹세함. 천부장 루시아가 총독 벨릭스에게 바울을 보냄.
Paul is tried for hope of the resurre-ction of the dead. Over 40 people swore to kill Paul. General Lysias sends Paul to governor Felix.
24장: 대제사장 아나니아가 총독 앞에서 바울을 고소함. 바울이 부활을 증언함. 베스도가 새로운 총독으로 부임함.
High priest Ananias accuses Paul before the governor. Paul testifies of the resurrection. Festus takes over as the new governor.
25장: 유대인들이 베스도 앞에서 바울을 고소하여 죽이려 하므로 바울이 가이사에게 상소함. 아그립바 왕이 베스도를 방문함.
Paul appeals to Caesar because the Jews are trying to accuse Paul before Festus and kill him. King Agrippa visits Festus.
26장: 바울이 아그립바 왕 앞에서 그리스도의 부활에 관해 증언함. 바울은 성역자와 증인이 되기 위해 부름 받았음. 신앙을 통해 성결하게 된 자들은 회개에 합당한 일을 해야 함.
Paul testifies of the resurrection of Christ before King Agrippa. Paul was called to be a minister and a witness. Those who are sanctified through faith must do works worthy of repentance.
27장: 백부장 율리오가 바울을 로마로 호송함. 폭풍을 만나 배가 깨어짐.
Centurion Julius escorts Paul to Rome. The ship broke due to a storm.
28장: 멜리데 섬에 상륙함. 바울이 로마에 있는 유대인에게 모세의 율법과 선지자들의 글을 인용하여 예수 그리스도의 복음을 가르침. 보고 들어도 깨닫지 못하는 사람들. 하나님의 구원이 이방인에게 보내졌음. 바울이 로마에서 전도함.
Landed on Melita Island. Paul teaches the gospel of Jesus Christ to Jews in Rome, quoting the Law of Moses and the writings of the Prophets. People who do not understand even if they see and hear. God's salvation sent to the Gentiles. Paul preaches in Rome.
