누가복음 Luke
1장: 침례 요한과 예수 그리스도의 탄생이 예고됨. 사가랴의 예언. 아브라함에게 주어진 성약과 맹세.
The birth of John the Baptist and Jesus Christ foretold. Zechariah's prophecy. The covenants and oaths given to Abraham.
2장: 예수의 탄생. 예수의 사명이 예언됨. 열두 살 때 성전에서 있었던 일.
The birth of Jesus. Jesus' mission prophesied. What happened in the temple when he was 12 years old.
3장: 침례 요한이 회개를 외침. 아브라함의 씨. 선한 열매를 맺지 않으면 끊어질 것임. 예수 그리스도의 침례. 그의 말을 들으라. 예수의 족보.
John the Baptist calls for repentance. Abraham's seed. If you do not bear good fruit, you shall be cut off. The baptism of Jesus Christ. Hear ye him. The genealogy of Jesus.
4장: 예수가 사탄을 물리침. 나사렛에서 배척당함. 사르밧의 과부와 문둥병자 나아만. 하나님의 왕국을 전파함.
Jesus overcomes Satan. Rejected in Nazareth. The widow of Zarephath and Naaman the leper. Preaching the kingdom of God.
5장: 어부들을 부름. 침상에 누운 중풍병자. 병든 자에게 의사가 필요함. 혼인집 아이들. 새 술은 새 부대에 넣어야 함.
Calling fishermen. Paralyzed man lying on the bed. The sick need a doctor. The children of the bride-chamber. New wine must be placed in a new bottle.
6장: 안식일에 제자들이 밀 이삭을 자름. 인자는 안식일의 주인임. 예수가 안식일에 병자를 고침. 열두 사도를 부름. 산상수훈의 가르침. 축복과 화를 선포함. 원수를 사랑하고 용서하라. 주의 말씀을 듣고 행하는 자와 행하지 않는 자.
On the Sabbath, the disciples cut the ears of wheat. The Son of Man is the Lord of the Sabbath. Jesus heals the sick on the Sabbath. Calling twelve apostles. Teachings of the Sermon on the Mount. Proclaiming blessings and curse. Love and forgive your enemies. Those who hear the word of the Lord and do them and those who do not.
7장: 백부장의 큰 신앙. 과부의 아들을 살려냄. 침례 요한의 제자들이 예수를 방문함. 예수의 발에 향유를 부은 여자.
The great faith of the centurion. Raising the widow's son. Disciples of John the Baptist visit Jesus. The woman who poured ointment on Jesus' feet.
8장: 씨 뿌리는 자의 비유. 보고 들어도 깨닫지 못하는 사람들. 완전함에 이르는 열매. 하나님의 뜻대로 하는 자가 나의 형제임. 예수가 바람과 바다를 잔잔하게 함. 악마 들린 자와 돼지떼. 예수가 야이로의 딸을 죽음으로부터 살림. 예수의 옷에 손을 댄 여자.
The parable of the sower. People who see and hear but do not understand. The fruit to perfection. Those who do God's will are my brothers. Jesus calms the wind and the sea. The devil-possessed and a herd of pigs. Jesus raises Jairus' daughter from death. The woman who touched Jesus' clothes.
9장: 예수가 제자들에게 능력과 권세를 주어 하나님의 왕국을 전파하게 함. 오천 명을 먹임. 베드로의 고백. 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 나를 따르라. 온 세상을 얻고도 자기 영혼을 잃으면 무슨 유익이 있겠느냐? 그리스도를 부끄러워하지 말라. 변형의 산. 발작하는 아이를 고치고 신앙이 없는 세대를 꾸짖음. 예수가 자신의 죽음을 예언함. 나를 받아들이는 자는 나를 보내신 이를 받아들임. 너희는 너희가 어떤 영에 속해 있는지 알지 못하는도다. 인자는 사람의 생명을 구원하러 왔음. 손에 쟁기를 잡고 뒤돌아보는 자는 하나님의 왕국에 적합하지 않음.
Jesus gives power and authority to his disciples to preach the kingdom of God. Feeding 5,000 people. Peter's Confession. Deny yourself, take up your cross and follow me. What is a man profited, if he gain the whole world and lose his own soul? Do not be ashamed of Christ. Mountain of Transfiguration. Healing a child with seizures and rebuking the unbelieving generation. Jesus foretells his death. Those who receive me receive the one who sent me. Ye know not what manner of spirit ye are of. The Son of Man came to save men's lives. No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.
10장: 칠십인. 일꾼이 자기 삯을 받는 것은 마땅함. 너의 이름이 하늘에 기록된 것을 기뻐하라. 아버지가 모든 것을 아들에게 맡겼음. 선한 사마리아인의 비유. 마르다와 마리아.
Seventy. Workers deserve their wages. Rejoice that your name is written in heaven. Father entrusted everything to the Son. The parable of the good Samaritan. Martha and Maria.
11장: 기도하는 방법. 구하는 이마다 받을 것임. 스스로 다투는 왕국은 서지 못할 것임. 나와 함께하지 않는 자는 나를 대적하는 자임. 사람에게서 나갔다가 더 악한 일곱을 데리고 돌아온 악한 영의 비유. 하나님의 말씀을 듣고 지키는 자가 복이 있음. 악한 세대가 표적을 구함. 몸의 빛은 눈임. 예수가 바리새인의 위선을 꾸짖음. 너의 안을 정결하게 하라. 율법사들이 경전의 충만함을 삭제했음.
How to pray. Whatever you ask for, you will receive it. A kingdom that fights against itself will not stand. He that is not with me, is against me. The parable of the evil spirit who went out of man and returned with the seven worse. Blessed are those who hear and obey the Word of God. The wicked generation seeks a sign. The light of the body is the eye. Jesus rebukes the Pharisees for hypocrisy. Keep your inside be clean. Lawyers removed the fullness of the scriptures.
12장: 바리새인의 누룩을 조심하라. 사람을 두려워하지 말라. 그리스도를 부끄러워하지 말라. 성령을 대적하여 모독하는 자는 용서받지 못함. 어떻게 무엇을 말할까 생각하지 말라. 탐욕을 조심하라. 어리석은 부자의 비유. 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라. 세상 일을 염려하지 말고 하나님의 왕국 세우기를 구하라. 하늘에 보물을 쌓으라. 우리에게 왕국을 주는 것은 아버지의 큰 기쁨임. 신실하고 지혜로운 종과 악하고 어리석은 종. 많이 주어진 자에게 많이 요구할 것임. 그리스도는 평화를 주러 온 것이 아니라 다투게 하려고 왔음. 너의 원수와 함께 길에 있을 때 화해하라.
Beware of the leaven of the Pharisees. Don't be afraid of men. Do not be ashamed of Christ. Those who blasp-heme against the Holy Ghost are not forgiven. Take no thought how or what ye shall speak. Beware of covetousness. The parable of the foolish rich man. A man shall not muzzle the ox that treadeth out the corn. Don't worry about the things of the world, but seek the kingdom of God. Store your treasures in the heavens. It is the Father's great joy to give us a kingdom. The faithful and wise servants and the wicked and foolish servants. Unto whomsoever much is given, of him shall much be required. Christ did not come to bring peace, but to cause strife. Be reconciled when you are on the road with your enemies.
13장: 회개하지 않으면 멸망할 것임. 열매 맺지 못하는 무화과나무의 비유. 안식일에 병든 여자를 고침. 겨자씨와 누룩의 비유. 협착한 문으로 들어가라. 자기가 어디서 왔는지 모르는 자들. 예수가 예루살렘에 대해 슬퍼함.
If you do not repent, you will perish. The parable of the fig tree that cannot bear fruit. Healing a sick woman on the Sabbath. The parable of mustard seed and yeast. Enter through the strait gate. Those who do not know where they come from. Jesus mourns over Jerusalem.
14장: 안식일에 병자를 고침. 높은 자리에 앉지 말라. 잔치를 베풀 때 가난한 자를 초대하라. 혼인 잔치를 거절하는 사람들. 자기 십자가를 지지 않고 나를 따르는 자는 나의 제자가 될 수 없음. 건축자의 비유. 전쟁하는 왕의 비유. 모든 것을 버리지 않으면 그리스도의 제자가 될 수 없음. 맛을 잃은 소금은 버려짐.
Healing the sick on the Sabbath. Don't sit high room. Invite the poor to your feast. Those who refuse the wedding feast. He who does not take up his cross and follows me cannot become my disciple. The parable of a builder. The parable of a king at war. You cannot become a disciple of Christ unless you give up everything. Salt that has lost its savor is thrown away.
15장: 잃은 양과 잃은 동전과 잃은 아들을 찾은 기쁨.
The joy of finding the lost sheep, the lost coins, and the lost son.
16장: 불의한 청지기의 비유. 불의의 재물로 친구를 사귀라. 두 주인을 섬길 수 없음. 사람들 앞에 높임 받는 것은 하나님 앞에 가증함. 폭력으로 하나님의 왕국을 빼앗아 가는 자들. 아내를 버리고 다른 이와 결혼하는 자는 간음을 범하는 것임. 부자와 거지.
The parable of the unrighteous steward. Make friends with unrigh-teous mammon. You cannot serve two masters. To be exalted before men is an abomination before God. Those who take away the kingdom of God by violence. Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, commit-teth adultery. Rich and beggar.
17장: 용서하라. 겨자씨 한 알 만한 신앙으로도 기적이 일어남. 우리는 명령받은 일을 모두 행한 후에도 무익한 종일 뿐임. 열 명의 문둥병자. 하나님의 왕국은 이미 임했음. 재림의 징조. 성도들의 집합. 새 하늘과 새 땅.
Forgive. A miracle happens even with a faith as small as a mustard seed. We are nothing but useless servants after we have done all of our commanded work. Ten lepers. The kingdom of God has already come unto you. Sign of the Second Coming. Gathering of saints. New heavens and new earth.
18장: 과부와 재판관의 비유. 인자가 올 때 지상에서 신앙을 찾아볼 수 있겠느냐? 바리새인과 세리의 비유. 어린아이를 용납하여 나에게 오는 것을 금하지 말라. 재물이 많은 청년. 낙타와 부자의 비유. 모든 것을 버리고 주를 따라야 함. 눈먼 자를 고침.
The parable of the widow and the judge. When the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? The parable of the Pharisee and the publican. Suffer little children, and forbid them not, to come unto me. A young man with a lot of wealth. The metaphor of the camel and the rich. Forsake all and follow the Lord. Healing the blind.
19장: 삭개오의 신앙. 인자가 온 것은 잃은 자를 찾아 구원하려 함이라. 달란트의 비유. 예수가 예루살렘에 입성. 그가 예루살렘을 위해 슬퍼함. 성전을 정결하게 함.
Zacchaeus' faith. The Son of man is come to seek and to save that which was lost. The parable of the talent. Jesus enters Jerusalem. He wept over Jerusalem. Cleansing the temple.
20장: 신권 권세의 근원. 포도원의 농부. 건축자의 버린 돌. 가이사의 것은 가이사에게. 일곱 형제의 아내에 관한 부활 논쟁. 그리스도와 다윗의 자손.
The source of priesthood authority. The husbandmen of vineyard. The stone which the builders rejected. Render unto Caesar the things which are Caesar’s. The resurrection contr-oversy over one wife of the seven brothers. Christ and the Son of David.
21장: 가난한 과부의 헌금. 재림의 징조. 너희 인내로 너희 영혼을 차지하라. 무화과나무의 비유. 깨어 있어 항상 기도하고 나의 계명을 지키라.
The poor widow's offering. Sign of the Second Coming. In your patience possess ye your souls. The parable of the fig tree. Watch and pray always and keep my commandments.
22장: 가룟 유다의 배반. 성찬을 집행함. 누가 가장 크냐? 개심 후에 형제를 강화하라. 감람산에서 기도함. 예수가 붙들리고 베드로가 대제사장 종의 귀를 잘라버림. 베드로가 세 번 부인함. 신성모독으로 예수께 사형이 선고됨.
The betrayal of Judas Iscariot. Adm-inistering the sacrament. Who is the greatest? Strengthen your brother after conversion. Pray on the Mount of Olives. Jesus is caught and Peter cuts off the ear of the servant of the high priest. Peter denies three times. Jesus sentenced to death for blasphemy.
23장: 이스라엘의 분산과 이방인의 황폐. 십자가에 못 박힘. 요셉이 예수를 무덤에 둠.
The scattering of Israel, and the desolation of the Gentiles. Crucified. Joseph puts Jesus in a tomb.
24장: 예수가 부활함. 엠마오로 가는 길에 나타남. 제자들이 부활한 몸을 만져보았음. 회개의 복음이 모든 백성에게 전파되어야 함.
Jesus is resurrected. Appears on the way to Emmaus. The disciples touc-hed the resurrected body. The gospel of repentance must be preached to all people.
