마태복음 Matthew
1장: 예수 그리스도의 족보. 예수는 자기 백성을 죄로부터 구원하러 오심. 임마누엘.
The genealogy of Jesus Christ. Jesus came to save his people from their sins. Emmanuel.
2장: 지혜로운 자들의 방문. 아기 예수가 애굽으로 피했다가 나사렛으로 돌아옴.
The visit of wise men. Baby Jesus flees to Egypt and returns to Nazareth.
3장: 침례 요한이 회개를 외침. 아브라함의 씨. 선한 열매를 맺지 않으면 끊어질 것임. 예수 그리스도의 침례. 그의 말을 들으라.
John the Baptist calls for repentance. Abraham's seed. If you do not bear good fruit, you shall be cut off. Baptism of Jesus Christ. Hear ye him.
4장: 예수가 아버지 하나님을 만나러 광야로 감. 사탄의 시험을 물리침. 어부들을 부름. 복음을 가르치며 전파함.
Jesus went into the wilderness to meet God the Father. Defeat Satan's temptations. Calling fishermen. Teac-hing and preaching the gospel.
[5장 ~ 7장] 산상수훈. 예수 그리스도의 계명. 복음의 목적은 우리가 아버지 하나님처럼 완전하게 되는 것임.
[Chapters 5 ~ 7] The Sermon on the Mount. The Commandments of Jesus Christ. The purpose of the gospel is for us to become perfect like God the Father.
5장: 거듭난 사람의 특징. 거듭난 사람은 세상의 빛과 소금이 되어야 함. 십계명보다 완전한 계명이 주어짐. 분노하지 말라. 마음과 생각을 정결하게 하라. 너희 자신을 부인하고 너희 십자가를 지라. 간음 이외의 이유로 이혼하지 말라. 세상의 것을 두고 다투지 말라. 원수를 사랑하고 그들을 위해 기도하라. 하늘에 계신 아버지처럼 완전하라. (참된 신앙: 세상을 버림. 참된 소망: 하나님처럼 완전하게 됨. 참된 사랑: 원수를 사랑함.)
Characteristics of a born-again per-son. Those who are born again must become the light and salt of the world. More perfect commandments than the Ten Commandments is given. Don't be angry. Purify your heart and mind. Deny yourselves and take up your cross. Do not divorce saving for the cause of adultery. Do not quarrel over the things of the world. Love your enemies and pray for them. Be perfect like your Father in heaven. (True faith: forsaking the world. True hope: becoming perfect like God. True love: loving enemies.)
6장: 참된 신앙과 참된 소망과 참된 사랑으로 봉사하거나, 기도하거나, 금식하지 않으면 위선자의 행동이 됨. 구제를 베풀 때, 오른손이 하는 것을 모르는 왼손처럼 되게 하라. 하나님의 뜻을 이루기 위해 기도하고, 사탄에게 속지 않도록 기도하고, 원수를 용서하도록 기도하라. 하나님의 영광만을 전념하여 구하면 온몸이 빛으로 충만할 것임. 우리는 두 주인을 섬길 수 없음. 이 세상에 속한 것을 구하지 말라. 하나님의 왕국을 세우고 하나님의 의로움을 구하라. 내일 일을 염려하지 말라.
Failing to serve, pray, or fast with true faith, true hope, and true love is an act of a hypocrite. When giving alms, let it be like a left hand that does not
know what the right hand is doing. Pray to do God's will, pray not to be deceived by Satan, pray to forgive your enemies. If you have an eye single to the glory of God, your whole body will be full of light. We cannot serve two masters. Seek not the things of this world. Seek to establish the kingdom of God and his righteous-ness. Don't worry about tomorrow.
7장: 참된 신앙과 참된 소망과 참된 사랑의 빛으로 의롭게 판단하고 선한 열매를 맺으라. 거룩한 것을 개에게 주지 말라. 성령과 그리스도의 순수한 사랑과 하나님의 비밀을 구하라, 찾으라, 두드리라. 협착한 문으로 들어가라. 거짓 선지자들을 조심하라. 선한 열매를 맺지 않는 자는 찍혀 불 속에 던져질 것임. 예수 그리스도의 계명을 알고도 행하지 않는 자는 모래 위에 집을 지은 자처럼 어리석은 자가 됨.
Judge righteously in the light of true faith, true hope, and true love, and bear good fruit. Do not give the dog anything holy. Ask, seek, knock, the Holy Ghost, the pure love of Christ, and the mystery of God. Enter through the strait gate. Beware of false prophets. Whoever does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. He who knows the commandments of Jesus Christ and does not do them is as foolish as he who built his house on sand.
8장: 백부장의 큰 신앙. 여우도 굴이 있으나 인자는 머리 둘 곳이 없다. 세상의 방식을 버리고 나를 따르라. 예수가 바람과 바다를 잔잔하게 함. 악마 들린 자와 돼지떼.
The great faith of the centurion. Foxes also have burrows, but the Son of Man has nowhere to lay his head. Abandon the way of the world and follow me. Jesus calms the wind and the sea. The devil-possessed and herd of pigs.
9장: 침상에 누운 중풍병자. 병든 자에게 의사가 필요함. 나는 자비를 원하고 희생물을 원하지 않노라. 예수가 모세의 율법을 주었음. 새 술은 새 부대에 넣어야 함. 예수의 옷에 손을 댄 여자. 소녀를 죽음으로부터 살림. 눈먼 자를 고침.
Paralyzed man lying on the bed. The sick need a doctor. I will have mercy and not sacrifice. Jesus gave the law of Moses. New wine must be placed in a new bottle. The woman who touched Jesus' clothes. He raised a girl from death. Healing the blind.
10장: 열두 사도를 부름. 일꾼이 자기 양식을 받는 것은 합당함. 사람을 두려워하지 말라. 어떻게 무엇을 말할까 생각하지 말라. 평화가 아니라 칼을 주러 왔다. 자기 십자가를 지고 나를 따르라. 나를 받아들이는 자는 나를 보내신 이를 받아들임.
Calling twelve apostles. The workman is worthy of his meat. Don't be afraid of men. Take no thought how or what you shall speak. I came not to send peace, but a sword. Take up your cross and follow me. Those who receive me receive the one who sent me.
11장: 침례 요한은 예비하는 자 일라이어스임. 거듭난 자는 아버지와 아들을 알게 될 것임. 수고하고 무거운 짐 진 자들아 나에게 오라.
John the Baptist is Elias the Preparer. He who is born again will know the Father and the Son. Come unto me, all ye that labor and are heavy laden.
12장: 안식일에 제자들이 밀 이삭을 자름. 예수가 병자를 고침. 나는 자비를 원하고 희생물을 원하지 않노라. 스스로 다투는 왕국은 서지 못할 것임. 나와 함께하지 않는 자는 나를 대적하는 자임. 성령을 대적하여 반항하는 자는 용서받지 못함. 악한 사람은 선을 행할 수 없음. 악한 세대가 표적을 구함. 사람에게서 나갔다가 더 악한 일곱을 데리고 돌아온 악한 영의 비유. 아버지
하나님의 뜻대로 행하는 자는 예수 그리스도의 형제요 자매임.
On the Sabbath, the disciples cut the ears of wheat. Jesus heals the sick. I will have mercy and not sacrifice. The kingdom of selfconflict cannot stand. He that is not with me is against me. Those who rebel against the Holy Ghost are not forgiven. The wicked cannot do good. An evil generation seeks a sign. The parable of the unclean spirit who went out of a man and returned with the seven more evil. Those who do the will of God the Father are brothers and sisters of Jesus Christ.
13장: 씨 뿌리는 자의 비유. 계속해서 받아들이지 않는 자는 그 가진 것마저 빼앗길 것임. 보고 들어도 깨닫지 못하는 사람들. 겨자씨와 누룩의 비유. 가라지의 비유. 의인들은 태양처럼 빛날 것임. 값진 진주의 비유. 선지자가 고향에서 배척받음.
The parable of the sower. Whosoever continueth not to receive, from him shall be taken away even that he hath. People who see and hear but do not understand. The parable of mustard seed and yeast. The parable of the tares. The righteous will shine like the sun. The parable of the pearl of great price. Prophets are rejected in their hometown.
14장: 침례 요한의 죽음. 오천 명을 먹임. 물 위를 걸음.
The death of John the Baptist. Feeding 5,000 people. Walking on the water.
15장: 그릇된 전통과 문화 때문에 하나님의 계명을 깨뜨리는 사람들. 이 백성이 입으로는 나를 가까이하고 입술로는 나를 공경하나 그 마음은 나로부터 멀리 떠났나니 그들은 사람의 계명으로 가르치는도다. 입에서 나오는 것이 사람을 더럽게 함. 가나안 여자의 신앙. 사천 명을 먹임.
Those who break the commandments of God because of the false traditions and cultures. This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips, but their heart is far from me. And they teach by the commandments of man. That which cometh out of the mouth defileth a man. Canaanite woman's faith. Feeding 4,000 people.
16장: 악한 세대가 표적을 구함. 바리새인과 사두개인의 거짓 가르침을 조심하라. 베드로의 고백. 참된 교회에는 신권 곧 왕국의 열쇠가 있어야 함. 예수가 베드로를 꾸짖음. 참된 교회의 회원은 자기를 부인하고 자기 십자가를 지고 그리스도를 따라야 함. 너의 생명을 구하기 위해 계명을 깨뜨리지 말라. 온 세상을 얻고도 자기 영혼을 잃으면 무슨 유익이 있겠느냐?
The wicked generation seeks a sign. Beware of the false teachings of the Pharisees and Sadducees. Peter's confession. The true church must hold the priesthood, or keys of the kingdom. Jesus rebukes Peter. Members of the true church must deny themselves, take up their cross, and follow Christ. Do not break the commandments to save your life. What is a man profited, if he gain the whole world and lose his own soul?
17장: 변형의 산. 일라이어스, 예비하는 자 또는 회복하는 자. 신앙이 없는 세대를 꾸짖고 발작하는 아이를 고침. 겨자씨 만한 믿음으로도 산을 옮길 수 있음. 기도와 금식의 중요성. 예수가 자신의 죽음을 예언함. 물고기 입에서 나온 동전으로 세금을 냄.
Mountain of Transfiguration. Elias, the preparer, or the restorer. Rebuking the unbelieving generation and healing a lunatic child. If you have faith as a grain of mustard seed, you can move mountains. The impor-tance of prayer and fasting. Jesus foretells his death. Paying taxes with coins from the fish's mouth.
18장: 하늘 왕국에서 큰 사람. 너희 손이나 발이 너희를 실족하게 하거든 잘라 버리라. 어린아이는 회개할 필요가 없음. 잃은 양을 찾은 기쁨. 일흔 번씩 일곱 배까지 용서하라. 용서하지 않는 종의 비유.
The greatest in the kingdom of heaven. If your hand or foot offend you, cut them off. Little children need not repent. The joy of finding the lost sheep. Forgive until seventy times seven. The parable of the unforgiving servant.
19장: 간음 이외의 이유로 이혼하지 말라. 어린아이를 용납하여 나에게 오는 것을 금하지 말라. 재물이 많은 청년. 낙타와 부자의 비유. 완전하게 되기를 원하면 모든 것을 버리고 주를 따라야 함. 처음 된 자와 마지막 된 자.
Do not divorce saving for the cause of adultery. Suffer little children, and forbid them not, to come unto me. A young man with a lot of wealth. The metaphor of the camel and the rich. If you want to be perfect, you must give up everything and follow the Lord. The first and the last.
20장: 포도원의 품꾼들. 처음 된 자와 마지막 된 자. 부름 받은 자는 많으나 택함 받은 자는 적음. 으뜸이 되려 하는 자는 종이 되어야 함. 인자가 온 것은 다른 사람을 섬기고 자기 생명을 많은 사람을 위한 대속물로 주기 위함임. 눈먼 자 두 사람을 고침.
Workers in the vineyard. The first and the last. Many are called, but few chosen. He who want to be the first must be a servant. The Son of Man came to serve others and to give his life as a ransom for many. Healing two blind men.
21장: 예루살렘에 입성. 성전을 정결하게 함. 말라버린 무화과나무. 신앙이 있고 의심하지 않으면 산을 옮길 수 있음. 신권 권세의 근원. 아버지의 요청을 받은 두 아들의 비유. 그리스도에 대한 간증을 믿지 않는 자는 회개하지 않으면 믿을 수 없음. 포도원의 농부. 건축자의 버린 돌. 주님이 재림할 때는 이방인도 멸망할 것임.
Entry into Jerusalem. Cleansing the temple. Dried fig tree. If you have faith, and doubt not you can move mountains. The source of priesthood authority. The parable of two sons at the request of a father. He who does not believe the testimony of Christ cannot believe unless he repents. The husbandmen of vineyard. The stone which the builders rejected. When the Lord returns, the Gentiles shall be destroyed also.
22장: 혼인 잔치를 거절하는 사람들. 혼인 잔치에 예복을 입지 않은 사람. 부름 받은 자는 많으나 택함 받은 자는 적음. 가이사의 것은 가이사에게. 일곱 형제의 아내에 관한 부활 논쟁. 가장 큰 계명. 다윗의 자손.
Those who refuse the wedding feast. A person who does not wear a wed-ding garment at a wedding feast. Many are called, but few are chosen. Render unto Caesar the things which are Caesar’s. The resurrection contro-versy over one wife of the seven brothers. The greatest commandment. The Son of David.
23장: 큰 자는 섬기는 자가 되어야 함. 맹세의 의미. 율법의 더 중요한 것. 위선자들은 하루살이는 걸러내고 낙타는 삼킴. 선지자의 무덤과 비석을 꾸미는 사람들. 예수가 예루살렘에 대해 슬퍼함.
The great should be a servant. The meaning of the oath. The weightier matters of the law. The hypocrites strain at a gnat, and swallow a camel. Those who decorate the tombs and tombstones of the prophets. Jesus mourns over Jerusalem.
24장: 재림의 징조. 무화과나무의 비유. 신실하고 지혜로운 종과 악하고 어리석은 종.
Sign of the Second Coming. The par-able of the fig tree. The faithful and wise servant and the wicked and foolish servant.
25장: 열 처녀의 비유. 달란트의 비유. 양과 염소를 분리할 것임. 형제 가운데 지극히 작은 자에게 하는 일이 곧 주께 하는 일임.
The parable of the ten virgins. The parable of talent. Separate sheep and goats. What you do to the least of your brethren is what you do to the Lord.
26장: 예수의 머리에 향유를 부은 여자. 가룟 유다의 배반. 성찬의 의미가 설명됨. 겟세마네에서 기도함. 예수가 잡히고 제자들은 도망함. 예수는 신성모독으로 사형 선고를 받음. 베드로가 세 번 부인함.
The woman who poured ointment on Jesus' head. The betrayal of Judas Iscariot. The meaning of the sacra-ment is explained. Pray in Gethse-mane. Jesus is taken and his disciples run away. Jesus was sentenced to death for blasphemy. Peter denies three times.
27장: 가룟 유다가 스스로 목매어 죽음. 병사들이 예수를 조롱함. 십자가에 못 박힘. 성도들이 무덤에서 일어남. 요셉이 예수를 묘실에 둠.
Judas Iscariot hangs himself and dies. Soldiers mock Jesus. Crucified. Saints arose from the grave. Joseph puts Jesus in a sepulcher.
28장: 부활. 모든 사람에게 복음을 전파하고 내가 명한 것을 행하도록 가르치라.
Resurrection. Preach the gospel to everyone and teach them to do what I have commanded.
